Manuels et notices
Manuels utilisateurs, notices d’utilisation, guides de prise en main et documents accompagnant vos produits ou équipements.
Notices, manuels, fiches techniques et dossiers professionnels : faites traduire vos contenus avec une attention particulière à la terminologie, aux références et au contexte d’utilisation. Notre cabinet à Casablanca reçoit vos demandes à distance depuis tout le Maroc.
Un document technique décrit un produit, un équipement, une méthode ou un processus. Sa traduction demande de restituer les informations avec précision et d’utiliser une terminologie cohérente pour le public auquel il est destiné.
Traduction Casa propose la traduction technique et spécialisée selon le domaine d’activité et les documents présentés. Votre demande peut concerner une fiche produit, un manuel complet, une procédure ou plusieurs pièces réunies dans un même dossier.
Indiquez le secteur, les langues, les utilisateurs visés et les références disponibles. Ces éléments permettent d’étudier la prise en charge et de préciser le périmètre de la prestation.
Nous étudions votre demande selon le domaine, le contenu et les langues concernés, pour un document ponctuel ou un ensemble de supports.
Manuels utilisateurs, notices d’utilisation, guides de prise en main et documents accompagnant vos produits ou équipements.
Fiches produits, caractéristiques, tableaux de performances et spécifications destinés à vos clients ou partenaires.
Guides d’installation, documents de maintenance, instructions de travail et procédures, selon le domaine et le périmètre convenus.
Exigences techniques, descriptifs, annexes et pièces documentaires préparés pour vos projets professionnels.
Rapports, études, comptes rendus et documents présentant des observations, méthodes ou résultats techniques.
Catalogues techniques, présentations, supports de formation et contenus professionnels utilisant la terminologie de votre secteur.
Une instruction peut renvoyer à un schéma, un composant ou une référence de pièce. La traduction doit préserver ces liens et employer des termes cohérents dans l’ensemble du document.
Transmettez les légendes, tableaux et annexes concernés, ainsi que vos références terminologiques. Si un terme possède un sens particulier dans votre activité, précisez-le dans le brief.
Pour les schémas, plans et fichiers spécialisés, identifiez les éléments textuels à traduire. La possibilité d’intervenir dans le fichier d’origine et le traitement de la mise en page sont à préciser avant validation.
Présentez votre activité et le niveau de spécialisation du document pour préciser la prise en charge. Voici quelques contextes de demandes.
Traduction de notices, fiches et documents présentant les caractéristiques ou l’utilisation d’un équipement.
Traduction de descriptifs, cahiers des charges et rapports destinés à des interlocuteurs multilingues.
Traduction de catalogues, présentations et supports spécialisés, selon vos références et votre public.
Envoyez les fichiers, les langues, le secteur et les références disponibles, avec les annexes à traduire.
Le contenu, le volume, les formats et votre échéance permettent d’établir le devis et les modalités.
Après votre accord, la traduction est réalisée selon les conditions convenues et le format de remise défini ensemble.
Vous recherchez une traduction de manuel, de fiche technique ou de dossier spécialisé au Maroc ? Notre cabinet est situé à Casablanca et vous pouvez commencer votre demande par WhatsApp ou email depuis votre ville.
Entreprises et professionnels de Rabat, Tanger, Marrakech, Agadir, Fès ou ailleurs : présentez vos documents pour préparer un devis et préciser les modalités à distance.
Indiquez les langues, le volume et les documents concernés. Précisez votre secteur et les formats disponibles dans votre message.
Choisissez WhatsApp ou email, puis joignez vos fichiers dans l’application qui s’ouvrira.
Téléphone : 06 18 24 10 75 WhatsApp : 06 18 24 10 75 mtraduction2@gmail.comCabinet à Casablanca, Maroc.
Les champs marqués d’un * sont obligatoires.
Présentez votre documentation et son domaine pour préciser la prise en charge.
Les demandes peuvent concerner des manuels, notices, fiches techniques, procédures, cahiers des charges et rapports. La prise en charge est étudiée selon le domaine, les langues et le contenu.
Transmettez votre glossaire, les termes validés et vos supports de référence. Précisez les noms de produits, codes et expressions à conserver.
Oui, vous pouvez inclure les éléments textuels des tableaux et illustrations dans votre demande. Identifiez-les clairement et fournissez des fichiers lisibles ou modifiables si disponibles.
Indiquez le format et le résultat attendu. La possibilité de travailler dans le fichier d’origine et le traitement de la mise en page doivent être confirmés avant validation.
Le cabinet propose également la relecture, la révision et la correction de traductions. Envoyez la traduction et le document d’origine, si disponible, pour préciser votre besoin.
Oui. Le premier échange peut se faire par WhatsApp ou email depuis tout le Maroc. Notre cabinet est situé à Casablanca.
Ils dépendent du volume, des langues, du niveau de spécialisation et des formats. Envoyez vos documents et votre échéance pour recevoir un devis adapté.