Textes curatoriaux et panneaux
Introductions, textes de salle, présentations thématiques et panneaux accompagnant le parcours des visiteurs.
Textes d’exposition, cartels, programmes et dossiers de presse : préparez vos supports dans la langue de vos publics. Traduction Casa accompagne vos besoins de traduction pour les projets artistiques et événements culturels, à Casablanca et à distance depuis tout le Maroc.
Une exposition ou un événement réunit plusieurs types de textes : présentation du projet, informations sur les artistes, descriptions d’œuvres et renseignements pratiques. Leur traduction doit conserver une cohérence tout en tenant compte de leur rôle.
Traduction Casa propose la traduction de contenus liés à l’art, aux expositions et aux événements culturels. Votre demande peut concerner quelques cartels, un programme ou un ensemble de supports destinés aux visiteurs, partenaires et médias.
Présentez votre projet, les langues et les dates de diffusion. Précisez les supports concernés pour établir un devis adapté à votre calendrier.
Identifiez les contenus de votre projet à inclure dans la demande, pour une diffusion sur place ou en ligne.
Introductions, textes de salle, présentations thématiques et panneaux accompagnant le parcours des visiteurs.
Titres, descriptions et informations associées aux œuvres, avec les références et crédits que vous fournissez.
Catalogues d’exposition, livrets, brochures et textes éditoriaux liés à votre programmation.
Programmes de festivals, rencontres, biographies et présentations des artistes ou intervenants.
Communiqués, dossiers de presse, invitations et présentations destinés aux médias et partenaires.
Pages d’événement, annonces, informations de visite et contenus diffusés sur vos supports numériques.
Le même titre d’exposition, nom d’artiste ou intitulé de rencontre peut apparaître sur plusieurs supports. Fournissez les formulations validées pour guider leur traitement dans chaque langue.
Précisez le ton attendu et le public visé : visiteurs, professionnels, partenaires ou médias. Pour les cartels et panneaux, signalez les contraintes d’espace et la longueur souhaitée.
Identifiez également les textes intégrés aux images, les légendes et les crédits. Les besoins d’adaptation éditoriale, de mise en page ou d’intégration doivent être précisés dans le devis.
Présentez les supports et les publics concernés par votre projet.
Traduction des textes de présentation, cartels et documents proposés aux visiteurs.
Traduction des programmes, biographies et supports de communication de l’événement.
Traduction des présentations, dossiers et contenus liés à vos actions culturelles.
Envoyez les textes, les langues, le contexte et les dates importantes de votre calendrier.
Le volume, les contraintes de longueur et les formats attendus permettent d’établir le devis.
Après votre accord, la traduction est réalisée selon les conditions convenues et les modalités de remise définies ensemble.
Notre cabinet est situé à Casablanca. Vous pouvez commencer votre demande de traduction de textes d’exposition ou de supports événementiels par WhatsApp ou email depuis votre ville.
Organisateurs et acteurs culturels de Rabat, Marrakech, Tanger, Agadir, Fès ou ailleurs : présentez vos contenus pour préparer un devis à distance et préciser les modalités.
Indiquez les langues, les textes concernés et la date souhaitée. Précisez les échéances de maquettage, d’impression ou de publication dans votre message.
Choisissez WhatsApp ou email, puis joignez vos fichiers dans l’application qui s’ouvrira.
Téléphone : 06 18 24 10 75 WhatsApp : 06 18 24 10 75 mtraduction2@gmail.comCabinet à Casablanca, Maroc.
Les champs marqués d’un * sont obligatoires.
Présentez votre projet et son calendrier pour préciser la prestation adaptée.
Oui. Présentez les textes de salle, cartels, légendes et supports associés. Identifiez les éléments à traduire et les versions retenues.
Oui. Votre demande peut inclure le programme, les biographies, présentations et informations pratiques. Précisez les langues et les dates de diffusion.
Communiquez les contraintes d’espace et la longueur attendue. Les possibilités d’adaptation du texte seront précisées dans la demande.
Oui. Identifiez ces supports dans la liste des contenus à traduire, avec leur public et le ton souhaité.
La prestation présentée concerne la traduction. Tout besoin de mise en page, d’intégration ou de production doit être précisé et confirmé dans le devis.
Signalez vos dates dès le premier contact. La faisabilité et le délai proposé sont confirmés après examen des langues, du volume et des fichiers.
Le cabinet propose également des services d’interprétariat. Présentez les langues, le lieu, la date et le format de l’événement pour étudier cette demande séparément.
Oui. Contactez-nous par WhatsApp ou email. Le premier échange peut se faire à distance, notre cabinet étant situé à Casablanca.