Romans et manuscrits
Romans et textes de fiction, avec une attention à la narration, aux personnages et aux dialogues.
Romans, nouvelles, essais et récits : faites découvrir votre texte dans une autre langue en préservant son sens, sa voix et ses nuances. Traduction Casa reçoit les demandes des auteurs, éditeurs et porteurs de projets littéraires, à Casablanca et à distance depuis tout le Maroc.
Un texte littéraire se construit par ses mots, mais aussi par son rythme, ses images et ses silences. La traduction demande de restituer le propos tout en portant une attention au style, aux dialogues et au point de vue.
Traduction Casa propose la traduction littéraire d’ouvrages, romans, nouvelles, essais et autres textes. Votre demande peut concerner une œuvre complète, certains chapitres ou un extrait destiné à présenter un projet éditorial.
Présentez le genre, les langues, le lectorat visé et vos attentes. Un extrait représentatif permet de commencer l’échange sur la nature du travail.
Nous étudions votre demande selon le genre, les langues, le volume et les particularités du texte.
Romans et textes de fiction, avec une attention à la narration, aux personnages et aux dialogues.
Nouvelles, textes courts et recueils réunissant plusieurs récits, selon le périmètre convenu.
Essais et ouvrages développant une réflexion, une argumentation ou un regard personnel.
Récits de vie, mémoires, témoignages et textes autobiographiques, selon votre projet.
Extraits représentatifs, chapitres et passages destinés à présenter ou partager une œuvre.
Synopsis, présentations d’ouvrage, biographies d’auteur et textes associés à votre projet éditorial.
Le registre d’un personnage, une expression récurrente ou une référence culturelle peut jouer un rôle dans l’œuvre. Ces éléments demandent une lecture attentive et des choix cohérents dans la langue cible.
Communiquez vos indications concernant les noms, expressions, passages dialectaux et références. Si certaines formulations ont déjà été retenues dans une traduction précédente, transmettez-les.
Les attentes relatives à l’adaptation, aux notes explicatives et aux échanges éditoriaux doivent être précisées dans la demande. Leur traitement sera défini dans le périmètre de la prestation.
Présentez l’objectif de votre demande : partage d’un extrait, présentation éditoriale ou traduction d’un ouvrage.
Traduction d’une œuvre ou d’extraits sélectionnés selon votre projet et le lectorat visé.
Traduction de textes et documents d’accompagnement, selon le brief et les modalités convenus.
Traduction de textes, présentations et extraits liés à vos activités culturelles.
Envoyez un extrait représentatif, les langues, le genre et le volume du manuscrit.
Le projet, le style, le périmètre et votre échéance permettent d’établir le devis et les modalités.
Après votre accord, le travail est réalisé selon les conditions convenues et le format de remise défini ensemble.
Vous recherchez un service de traduction de roman, de nouvelle ou d’essai au Maroc ? Notre cabinet est situé à Casablanca et vous pouvez commencer votre demande par WhatsApp ou email depuis votre ville.
Auteurs, éditeurs et acteurs culturels de Rabat, Marrakech, Tanger, Agadir, Fès ou ailleurs : présentez votre texte pour préparer un devis et préciser les modalités à distance.
Indiquez les langues, la nature du texte et le volume. Précisez votre projet et vos attentes dans le message.
Choisissez WhatsApp ou email, puis joignez un extrait ou votre manuscrit dans l’application qui s’ouvrira.
Téléphone : 06 18 24 10 75 WhatsApp : 06 18 24 10 75 mtraduction2@gmail.comCabinet à Casablanca, Maroc.
Les champs marqués d’un * sont obligatoires.
Présentez votre texte et son contexte pour préciser la prestation adaptée.
Vous pouvez présenter un roman complet pour un devis. La prise en charge est étudiée selon les langues, le volume, les particularités du texte et votre projet.
Oui. Identifiez les passages concernés et fournissez le contexte utile, notamment un synopsis ou une présentation de l’œuvre.
Transmettez un extrait représentatif, vos indications sur le ton et les références stylistiques utiles. Les attentes sont précisées lors de l’échange.
Oui. Vous pouvez inclure ces textes dans votre demande, avec leur destination et les éventuelles contraintes de longueur.
Le cabinet propose la relecture, la révision et la correction de traductions. Présentez la version traduite et le texte d’origine, si disponible, pour préciser le travail attendu.
La prestation présentée concerne la traduction. Toute demande complémentaire doit être précisée pour vérifier sa prise en charge et son éventuelle inclusion dans le devis.
Oui. Contactez-nous par WhatsApp ou email. Le premier échange peut se faire à distance, notre cabinet étant situé à Casablanca.
Ils dépendent des langues, du nombre de mots, du travail stylistique et du périmètre. Présentez votre texte et votre échéance pour recevoir un devis adapté.