Correction orthographique et grammaticale
Travail sur l’orthographe, la grammaire, les accords et la ponctuation de la version traduite.
Faites relire votre traduction avant de la transmettre ou de la publier. Traduction Casa étudie vos besoins de correction linguistique, de comparaison avec le texte d’origine et d’harmonisation terminologique, à Casablanca et à distance depuis tout le Maroc.
Une traduction peut nécessiter une correction de langue, une comparaison avec le document d’origine ou une harmonisation entre plusieurs supports. Ces interventions répondent à des besoins différents et doivent être définies avant le travail.
Traduction Casa propose la relecture, la révision et la correction de traductions pour les particuliers, entreprises, cabinets, institutions et auteurs. Votre demande est étudiée selon les langues, le domaine et l’état du texte fourni.
Envoyez la traduction et, si vous en disposez, le document source. Indiquez son utilisation, les difficultés repérées et le résultat attendu pour obtenir un devis adapté.
Les interventions suivantes peuvent être étudiées séparément ou associées selon votre besoin.
Travail sur l’orthographe, la grammaire, les accords et la ponctuation de la version traduite.
Relecture des formulations, de la syntaxe et de la lisibilité, selon le ton et le public visés.
Comparaison de la traduction avec le texte d’origine pour examiner le sens, les omissions et les écarts.
Travail sur la cohérence des termes, sigles et formulations, à partir des références fournies.
Comparaison des noms, dates, montants et références présents dans la traduction et le document source.
Harmonisation des titres, conventions typographiques et formulations selon vos consignes éditoriales.
Votre demande peut concerner des pages de site, brochures, présentations, rapports, articles, mémoires ou autres documents traduits. Les textes spécialisés sont étudiés selon leur domaine et les langues concernées.
Transmettez votre glossaire, votre charte éditoriale et les formulations déjà validées. Pour plusieurs documents, identifiez les termes et références à harmoniser dans l’ensemble.
Si la traduction demande une reprise importante, son étendue est à préciser après examen. Le devis permet de distinguer une correction ciblée d’un travail plus large.
Présentez la traduction, le document source si disponible et vos références.
Le niveau de révision, le volume, les formats et votre échéance permettent d’établir le devis.
Après votre accord, le travail est réalisé selon le périmètre convenu et le format de remise défini ensemble.
Vous recherchez une correction ou une révision de traduction au Maroc ? Notre cabinet est situé à Casablanca et vous pouvez commencer votre demande par WhatsApp ou email depuis votre ville.
Particuliers, entreprises et auteurs de Rabat, Marrakech, Tanger, Agadir, Fès ou ailleurs : présentez vos fichiers pour préparer un devis et préciser les modalités à distance.
Indiquez les langues, le volume et le travail souhaité. Précisez les difficultés repérées et l’utilisation du document.
Choisissez WhatsApp ou email, puis joignez la traduction et le texte d’origine si disponible.
Téléphone : 06 18 24 10 75 WhatsApp : 06 18 24 10 75 mtraduction2@gmail.comCabinet à Casablanca, Maroc.
Les champs marqués d’un * sont obligatoires.
Présentez vos fichiers pour préciser le niveau d’intervention adapté.
Dans la prestation proposée, la correction linguistique porte sur la langue du texte traduit. La révision avec le document source comprend une comparaison des contenus. Le périmètre exact est défini dans le devis.
Oui. L’intervention peut porter sur la langue, la lisibilité et la cohérence du texte fourni. Sans document source, sa fidélité à l’original ne peut pas être vérifiée.
Vous pouvez transmettre cette traduction pour une étude et un devis. Joignez le document d’origine si disponible et précisez vos attentes.
Oui, vous pouvez la présenter pour examen. Le niveau de reprise nécessaire est précisé après lecture. Une correction limitée peut ne pas suffire si le texte demande une révision importante.
Indiquez si vous souhaitez un suivi des modifications ou des commentaires. Cette possibilité et le format de remise sont confirmés selon les fichiers disponibles.
La prestation de relecture ou de révision ne comprend pas automatiquement une certification. Si vous avez besoin d’un format officiel, précisez les exigences du destinataire pour étudier une prestation adaptée.
Oui. Le premier échange peut se faire par WhatsApp ou email depuis tout le Maroc. Notre cabinet est situé à Casablanca.
Ils dépendent des langues, du volume, de l’état de la traduction et du travail demandé. Envoyez vos fichiers et votre échéance pour recevoir un devis adapté.