Biographies et démarches artistiques
Biographies, notes d’intention, présentations de parcours et textes décrivant une démarche de création.
Présentations d’artistes, textes d’exposition, catalogues et projets culturels : faites découvrir vos contenus dans une autre langue avec une attention au sens, au ton et aux références. Notre cabinet à Casablanca reçoit vos demandes à distance depuis tout le Maroc.
Un texte artistique présente une intention, une œuvre ou un regard. Sa traduction demande de restituer les idées tout en prenant en compte la sensibilité du propos et son contexte culturel.
Traduction Casa propose la traduction de contenus artistiques et culturels pour les artistes, galeries, associations, institutions et porteurs de projets. Votre demande peut concerner un texte court, un catalogue ou plusieurs supports associés.
Indiquez les langues, le public visé et le contexte de diffusion. Vos références et consignes permettent de préciser le ton et le périmètre de la prestation.
Nous étudions les textes de votre projet selon leur contenu, leur destination et les langues souhaitées.
Biographies, notes d’intention, présentations de parcours et textes décrivant une démarche de création.
Textes curatoriaux, panneaux, cartels et légendes associés aux œuvres et aux parcours.
Catalogues d’exposition, brochures culturelles, articles et textes d’accompagnement.
Présentations de projets, portfolios et dossiers destinés aux partenaires ou organismes.
Programmes, présentations, communiqués et contenus liés à vos événements culturels.
Pages de présentation, contenus éditoriaux et publications destinés à vos publics numériques.
Une présentation d’œuvre, une note d’intention et un programme ne s’adressent pas toujours au même lecteur. Le ton peut être sensible, critique, institutionnel ou accessible. Précisez l’approche attendue pour chaque support.
Transmettez les références utiles : noms d’artistes, titres d’œuvres, termes propres à la discipline et formulations déjà validées. Ces éléments guident la cohérence de l’ensemble.
Si vous souhaitez une adaptation éditoriale, des notes explicatives ou une révision d’une traduction existante, mentionnez-les. Leur traitement sera précisé dans le périmètre du devis.
Présentez votre activité et les destinataires de vos contenus pour préciser la prestation.
Traduction de biographies, portfolios et notes d’intention pour partager votre démarche.
Traduction de présentations, textes d’exposition et contenus destinés aux visiteurs.
Traduction de dossiers, programmes et supports liés à vos activités culturelles.
Envoyez les textes, les langues, le contexte du projet et les références disponibles.
Le volume, le ton, les formats et votre échéance permettent d’établir le devis et les modalités.
Après votre accord, la traduction est réalisée selon les conditions convenues et le format de remise défini ensemble.
Vous recherchez une traduction de textes artistiques, de catalogue ou de dossier culturel au Maroc ? Notre cabinet est situé à Casablanca et vous pouvez commencer votre demande par WhatsApp ou email depuis votre ville.
Artistes et organismes de Rabat, Marrakech, Tanger, Agadir, Fès ou ailleurs : présentez vos contenus pour préparer un devis et préciser les modalités à distance.
Indiquez les langues, le volume et les contenus concernés. Précisez le contexte et le public visé dans votre message.
Choisissez WhatsApp ou email, puis joignez vos fichiers dans l’application qui s’ouvrira.
Téléphone : 06 18 24 10 75 WhatsApp : 06 18 24 10 75 mtraduction2@gmail.comCabinet à Casablanca, Maroc.
Les champs marqués d’un * sont obligatoires.
Présentez vos textes et leur contexte pour préciser la prestation adaptée.
Les demandes peuvent concerner des biographies, notes d’intention, textes d’exposition, catalogues et dossiers de projets. Présentez vos documents pour un devis adapté.
Oui. Fournissez les textes, leur contexte et les contraintes de longueur. Précisez les titres, noms et références qui doivent être conservés.
Oui. Identifiez les textes, biographies, légendes, crédits et éléments associés à inclure dans votre demande. Le traitement du format est précisé dans le devis.
Transmettez vos indications, les références stylistiques utiles et les formulations déjà validées. Précisez le public et le contexte de diffusion.
La mise en page doit être demandée explicitement. La prise en charge du fichier d’origine et le résultat attendu sont confirmés avant validation de la prestation.
Le cabinet propose la relecture, la révision et la correction de traductions. Envoyez la version traduite et le texte d’origine, si disponible, pour préciser votre besoin.
Oui. Le premier échange peut se faire par WhatsApp ou email depuis tout le Maroc. Notre cabinet est situé à Casablanca.
Ils dépendent des langues, du volume, du contenu et des formats demandés. Envoyez vos textes et votre échéance pour recevoir un devis adapté.